Viacjazyčnosť

Chcete predávať aj za hranicami Slovenska, ale otvorenie nového trhu vám pripadá ako projekt na mesiace? Viacjazyčný e-shop v NexusShope to mení na niekoľko klikov a jedno popoludnie na kontrolu. NexusShop ponúka 10 jazykov: slovenčinu, češtinu, angličtinu, nemčinu, poľštinu, maďarčinu, francúzštinu, španielčinu, taliančinu a holandčinu. Rumunčina je v ponuke a ďalšie jazyky doplníme na požiadanie.

Preklad katalógu s cenou, ktorú poznáte vopred

V nastaveniach pridáte jazyk a systém prejde produkty, kategórie aj stránky. Ukáže, koľko znakov treba preložiť a koľko to vyjde z predplateného prekladového kreditu. Preklad beží na pozadí cez Google Translate, takže medzitým pracujete ďalej. Texty, ktoré ručne upravíte, sa pri ďalšom preklade neprepíšu. Ak zmeníte slovenský zdroj, preloží sa len to, čo sa zmenilo. Katalóg s tisíc produktmi a bežnými popismi vyjde na jednotky eur za jazyk. Ak chcete predávať aj e-shop v nemčine, pridáte jazyk a spustíte preklad. Každá jazyková verzia dostane vlastné URL, hreflang, sitemapu a meta údaje, takže vyhľadávače vedia, ktorú verziu komu ukázať. Pre predaj do zahraničia nastavíte v lokalizácii aj meny s kurzom, DPH podľa krajiny doručenia a dopravné zóny. Odporúčame začať krajinami, kam už doručujete. Celé si môžete vyskúšať 7 dní zadarmo.

Viacjazyčný e-shop: ako otvoriť nový trh bez zbytočného chaosu

Otvorenie ďalšieho trhu nemusí znamenať prestavbu celého obchodu. Viacjazyčný e-shop v NexusShope funguje tak, že slovenský katalóg ostáva zdrojom pravdy a ostatné jazykové verzie z neho vychádzajú. Vy sa sústredíte na to, čo robíte najlepšie, teda na predaj, a systém sa postará o technickú stránku jazykov.

Čo sa pri novom jazyku deje automaticky

Po pridaní jazyka prejde systém produkty, kategórie aj stránky a ukáže vám rozsah prekladu aj spotrebu z predplateného kreditu ešte predtým, než niečo spustíte. Takto viete cenu prekladu e-shopu odhadnúť vopred a nič vás neprekvapí. Preklad beží na pozadí, takže medzitým môžete pracovať ďalej.

• každá jazyková verzia má vlastné URL, hreflang, sitemapu a meta údaje, aby vyhľadávače vedeli, komu ktorú verziu ukázať,
• ručne upravené texty sa pri ďalšom preklade neprepíšu,
• po zmene slovenského zdroja sa preloží len to, čo sa zmenilo,
• pri predaji do zahraničia nastavíte meny s kurzom, DPH podľa krajiny doručenia a dopravné zóny.

Ako postupovať v praxi

Odporúčame začať krajinami, kam už dnes doručujete. Zákazníkov v nich pravdepodobne máte, takže vám nový jazyk dá zmysel hneď. Ak chcete predávať do zahraničia, pridajte jazyk, spustite preklad, popoludnie venujte kontrole najdôležitejších produktov a ručne doladte texty, na ktorých záleží najviac. Zvyšok katalógu môže zostať v strojovom preklade a dopĺňať ho môžete postupne.

Praktický postup a orientačné náklady na preklad nájdete v článku Predaj v 10 jazykoch: ako NexusShop prekladá katalóg a koľko to stojí. Ak vás zaujíma širší pohľad na predaj po Európe, pozrite si aj stránku o viacjazyčnosti. Celý postup si môžete vyskúšať počas 7 dní zadarmo.

Viacjazyčný e-shop: na čo sa pri otvorení nového trhu pripraviť

Keď sa rozhodnete predávať aj za hranicami, preklad produktov je len začiatok. Viacjazyčný e-shop v NexusShope je postavený tak, aby slovenský katalóg ostal jediným zdrojom pravdy a ostatné jazykové verzie z neho vychádzali. Nemusíte udržiavať niekoľko samostatných obchodov ani prepisovať rovnaké popisy dookola.

Čo budete mať k dispozícii

NexusShop ponúka 10 jazykov: slovenčinu, češtinu, angličtinu, nemčinu, poľštinu, maďarčinu, francúzštinu, španielčinu, taliančinu a holandčinu. Rumunčina je v ponuke a ďalšie jazyky doplníme na požiadanie. Ak ste hľadali spôsob, ako spraviť viac jazyčnú verziu eshopu bez programátora, postup je jednoduchý: v nastaveniach pridáte jazyk, systém vám ukáže rozsah prekladu a spotrebu z predplateného kreditu a až potom ho spustíte. Preklad beží na pozadí cez Google Translate, takže medzitým môžete robiť na obchode ďalej.

• každá jazyková verzia má vlastné URL, hreflang, sitemapu a meta údaje,
• ručne upravené texty sa pri ďalšom preklade neprepíšu,
• po zmene slovenského zdroja sa preloží len to, čo sa zmenilo,
• pri predaji do zahraničia nastavíte meny s kurzom, DPH podľa krajiny doručenia a dopravné zóny.

Prečo začať postupne

Najrozumnejšie je začať krajinami, kam už dnes doručujete. Zákazníkov tam pravdepodobne máte, takže nový jazyk dostane zmysel hneď. Popoludnie venujte kontrole najdôležitejších produktov, ručne doladte texty, na ktorých záleží najviac, a zvyšok katalógu nechajte v strojovom preklade. Dopĺňať ho môžete podľa toho, čo sa v danej krajine reálne predáva. Ak chcete mať prehľad o nákladoch ešte pred štartom, podrobnosti nájdete v článku Predaj v 10 jazykoch: ako NexusShop prekladá katalóg a koľko to stojí.

Celé si môžete vyskúšať 7 dní zadarmo. Ako sa viacjazyčnosť zapája do celej platformy, od katalógu po predaj do zahraničia, nájdete aj na stránke Viacjazyčnosť a predaj po Európe.